Film dubbing art

Film dubbing art


Basic information
The time of publication:2008-10
Press:Zhejiang University press
Author:Shi Ling
Pages:345
Words:378000
BookTitle:Film dubbing art
Preface
The first chapter overview chapter chapter film and sound the first sound art, as a daily language and the language of art 1 about poetry "poetry is an art of language." This is the modern Western Symbolism representative Valeria (Paul Valery, 1871 ~ 1945) aesthetic definition of poetry. But not all language is poetry. The poem is known as an art of language, the language itself should have certain characteristics. Valeria said: "language is a kind of practical creation." This means that it takes a real function. In practical applications, "language can produce two different effects. One is inclined to completely negate the language itself". That is to say: the daily language in actual use process, as it is understood, it is no longer necessary, it is converted to another thing, a has been the listener absorb information or significance. In vallely view, second kinds of effects of some languages: it is obtained or created "listen to", it was no longer the basic use, it has gained another life, it can continue to exist. It sacrifices its limited significance and its new value. Language, in this time has the poetic characteristics. That is to say, language, only if it gets rid of the communicative function of its own, and become a kind of non utility with the aesthetic quality of things, it was the essence of art. Two effect of two kinds of method of use of language and language, is used to divide the poem vallely (Art) and non poem (Art) principle, language arts vallely view of aesthetic and artistic language that he had put in the same category, and the art into the language of the "aesthetic kingdom". 2 on the literary works of Boris Tomashevsky said, in daily life, we use the language is usually the goal for human communication...... Language is a means of communication, and our attention and interest in the exchange of content -- namely "thought", usually we pay attention to language, is due to accurately convey our thoughts and feelings to each other, therefore we need to find the most consistent with our thoughts and feelings words. The words in the wordAppear on the process, once meet the listener needs, they will be forgotten, disappear from the scene. But the existence of text structure that in literature: its meaning does not depend on the situation say them, produce pattern once, will not disappear, since can be repeatedly used, and can occur in the constant, which can be preserved without losing its original meaning. We call this immobilized, namely language structure preserved called literary works, all successfully find the most simple form can be trial and repeat expression is literary works. Thus, Tomashevsky sets out to Literature (Art) attribute in the aspect of language: 
Summary of contents
Shi Ling, director, associate professor, College of Humanities of Zhejiang University of Technology announcer. Graduated from the Anhwei Normal University Department of Chinese, after studying at the Huazhong University of Science and Technology School of Journalism and communication, received a master's degree. He worked for the Anhui Ma'anshan radio and Television Bureau, engaged in radio broadcasting, presided over the work. And the director and producer. 
since 2002, Zhejiang University of Technology College of humanities, art of broadcasting and hosting
Author intro
I have met with many dubbed film fans, Shi Ling is a very special. She is not only a piece of translation, but because obsessed with this art and start with a dream to become the voice actors, and for years. This process and I was like. Unfortunately, she did not wish to enter the Shanghai film dubbing studio. After graduation from the University, she relies on his voice and expression ability was admitted to the radio, many years as announcer and host, know and love for the majority of the audience. Then, again into the University as a broadcasting and hosting Arts teachers. I believe, over the years, her heart has not given up their dreams of youth. Suddenly, really suddenly, originally only knew she was engaged in teaching and research in the aspect of language art thing, not 
Catalog
The first chapter overview chapter chapter film and sound the first voice as an arts festival second voices in the movie third movie introduction sound aesthetic significance of the second chapter film dubbing development section dubbed the birth and development of the second section of China's film and television dubbed film production base third at the present stage of China's film dubbing art second enjoy the third chapter dubbing art aesthetic analysis of section dubbing art elements second dub aesthetic analysis of third sections from the movie audience psychology dubbing art fourth chapter ten classic dubbed film appreciation and famous voice actor introduced the first festival "Tramp" section second "Jane love" section third "Zorro" section Fourth "hunt" section fifth "escaped" section sixth "les miserables" section seventh "fall guy" section eighth "Waterloo Bridge" section ninth "great expectations" section tenth "on the Nile." third article creation fifth chapter dub television creation overview of voice and the concept of characteristics of the second festival dubbed voice type third dubbing meaning fourth voice work link fifth day Dub Professional quality second festival third Festival script and the changing role of creation and characteristics of the sixth chapter of dub television creation base first film dubbing actor analysis section fourth lines seventh chapter dubbing art creation skills first TV drama language...... Current situation and future of the eighth chapter dubbing art (Epilogue) with DVD dubbing fragment text references @##@.
The book detailed introduction, analysis and dissemination of media branch of film dubbing art related knowledge and creative skills, explain profound theories in simple language to lead the readers into the colorful and meaningful dubbing art world. The book consists of three articles. The first analysis of sound and in the movie's artistic connotation and manifestation, review the film dubbing art in China's development process; second articles by selecting ten excellent dubbed film, the original film and dubbing re creation, the background of the film, dubbed artistic characteristics analysis, actor performing art analysis of organic com., aiming to make the learner and the creator can learn valuable nutrients from it; third elaborates the dubbing art foundation, creative aspects and methods, skills. In practice, the pursuit of popularity and elegance, blending of sense and sensibility. Appendix package classic works and dubbing fragment DvD lines, can enjoy and can be used as training material for students and dubbing lovers try to practice, convenient and novel, very suitable for modern young people to participate in strong learning requirements. 
Media attention and comments
"Dub television art" informative introduction, analysis of the communication of video communication branch under the film dubbing art related knowledge and creative skills, explain profound theories in simple language to lead the readers into the colorful and meaningful dubbing art world.
Download

Film dubbing art download

Comments and ratings
  •     Can understand the film dubbing knowledge
  •     Finally have the opportunity to buy down, reading
  •     This book I need knowledge, more detailed, with the dish. The genuine reading.
  •     Is written by our teachers, ha ha
  •     Appendix disc like, the content is very good!
  •     Written in more detail, but the quality of the CD is not very good, the best picture separately, and with the DVD subtitles
  •     Good, worth a visit.
  •     Books, surface grinding was old and dirty.